Quarta: Wiki Life – Como Contribuir Traduzindo Artigos no TechNet Wiki


Olá comunidade,

Meu nome é Luciano Lima e hoje iremos falar sobre Como Contribuir Traduzindo Artigos no TechNet Wiki Brasil.

Sejam bem vindo ao nosso post de Quarta: Wiki Life.

Antes de começar a traduzir os artigos no TechNet Wiki leia primeiro esse artigo aqui --> Como Traduzir Artigos Wiki, o qual foi traduzido do inglês para o português.

Segue abaixo um resumo e dicas para a tradução dos artigos:

  • Faça uma pesquisa antes no TechNet Wiki Brasil e verifique se o artigo já foi traduzido.
  • Comece o artigo com o texto: Esse artigo foi originalmente escrito em: http://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/........
  • No final do artigo adicione a seção: Outros Idiomas.
  • Use a tag "Multi Language Wiki Articles" no artigo original.
  • Use a tag "Translated into Portuguese" no artigo traduzido.
  • Exemplo de artigos traduzidos:

  • Você poderá utilizar os tradutores online para traduzir os artigos, mas os artigos ficarão melhores traduzidos se você revisar as traduções feitas automáticas e fazer as alterações necessárias nas palavras ou frases que fazem mais sentido no idioma traduzido.
  • Se você fizer a tradução do artigo não adicione sua assinatura no final do artigo, porque os créditos do artigo devem ser para o autor que escreveu a versão original, por isso o artigo deve começar com o texto Esse artigo foi originalmente escrito em....
  • Quando você estiver escolhendo um artigo para traduzir, escolha um artigo que ainda não existe na versão para a qual você quer traduzi-lo. Isso evita criar conteúdo duplicado do mesmo assunto.

Venha fazer parte do time de Wiki Ninjas contribuindo com a comunidade Microsoft.

Siga o Twitter do WikiNinjas Brasil e a página oficial do TechNet Wiki nos links abaixo:

Comments (4)

  1. Anônimo disse:

    Luciano, excelente post !

    Apenas complementando (porque eu “ouvi” muito durante minhas traduções), durante o processo de tradução é importante esclarecer:

    – à tag “Multi Language Wiki Articles” deve ser incluída no artigo original;
    – à tag “Translated into Portuguese” deve ser incluída no artigo traduzido(sendo pt-BR ou pt-PT);
    – à seção “Outros Idiomas” deve possuir os links entre estes artigos;
    – você pode traduzir para qualquer idioma, mesmo que você não seja fluente, porém tenha cuidado para não transformar um artigo de divulgação de conhecimento em um transtorno para os membros “nativos deste idioma”;

    No blog Wiki Ninjas “Internacional” houve uma grande discussão sobre artigos com péssima gramática e traduzidos incorretamente, que acabou originando em um grupo de auxílio para revisão de textos.

    Veja o post no link: http://blogs.technet.com/b/wikininjas/archive/2014/04/10/council-spotlight-so-here-39-s-how-we-39-re-going-to-help-you-proofread-your-grammar-on-technet-wiki.aspx

  2. Anônimo disse:

    Parabéns pelo artigo Luciano! Obrigado pelos comentários Durval, realmente suas dicas somadas ao artigo do Luciano agregam muito a comunidade!

  3. Anônimo disse:

    Congratulations

  4. aw disse:

    hai, I just want to tell you that I am just very new to blogs and seriously loved this website. More than likely I’m planning to bookmark your blog post .
    You amazingly come with really good posts. Thanks a lot for sharing your blog Microsoft.

    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Aceh
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bali
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Balikpapan
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bandung
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Banjarmasin
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Banten
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Batam
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bekasi
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bengkulu
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bogor
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bontang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Cianjur
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Cikarang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Cilegon
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Cirebon
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Denpasar
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jakarta
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jambi
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jember
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Karawang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kendal
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kudus
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kupang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Lampung
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Madiun
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Makasar
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Malang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Maluku
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Manado
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Medan
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20NTT
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Padang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Serang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Tangerang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20BUMN
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Terbaru
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Bank
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20SMA
    http://www.lokerjobindo.com

Skip to main content