Quinta-Feira - Conselho Spotlight - Tradução de Artigos.
Olá! Comunidade Wiki Brasil.
Hoje é Quinta-Feira, dia do nosso Conselho Spotlight.
Anteriormente, trouxemos ao conhecimento de nossa comunidade algumas idéias de como elaborar um bom artigo. Entre as diversas maneiras de colaborar, estava uma super interessante, que é a de tradução.
O recurso de tradução, pode ser encontrado nos mais variados canais de comunicação do Technet / MSDN e, não se limita apenas aos artigos Wiki. Para quem está iniciando a participação na comunidade, a tradução o ajuda no sentido de localizar material exclusivo em determinada tecnologia Microsoft no idioma nativo português, bem como, mantém uma base sólida de conhecimento para os estudos sobre um determinado assunto. É muito importante, contar com o apoio do grupo de colaboradores da comunidade e nos conteúdos por eles traduzidos.
Embora, tenhamos o tradutor automático da ferramenta, o refinamento de expressões do material textual adequado pelos colaboradores é infinitamente melhor. Essa ação, facilita o entendimento dos conceitos e técnicas abordadas durante a leitura de algum conteúdo. Podemos citar, por exemplo, as traduções presentes na comunidade MSDN. Para quem não sabe, ela é a responsável por praticamente todos os materiais de desenvolvimento, que incluem códigos, procedimentos e técnicas para estudo consistente entre outras informações. A parte legal disso, é que quanto mais você contribuir na tradução desses conteúdos, maior é o seu aprendizado e reconhecimento perante a comunidade.
Para mais informações sobre a tradução da comunidade MSDN, visite a página:
https://msdn.microsoft.com/pt-br/#fbid=UdKZV8X8LQa
Sistema de reconhecimento:
https://msdn.microsoft.com/pt-br/translate/hh859733.aspx
Porém, a tradução não está limitada apenas a comunidade MSDN. Estamos em meio ao concurso de maior tradutor do Technet Wiki, o Desafio Internacional de Tradução do Technet Wiki 2013 e está é uma outra forma de incentivar nossa comunidade ajudar a difundir conhecimento nas mais variadas línguas.
Portanto, para quem ainda não começou a contribuir, inicie agora mesmo. É divertido, você aprende e ainda colabora com a comunidade.
No artigo Wiki: Como Traduzir seu Primeiro Artigo escrito por Durval Ramos você encontrará dicas interessantes para realizar com eficiência a tradução dos artigos.
Esperamos agora, contar com toda ajuda da comunidade neste grande desafio de tradução.
Até a próxima.
Ninja Hezequias Vasconcelos
