Domingo – Dia de Final de semana Surpresa – Desafio Internacional de Tradução do Technet Wiki 2013.



Olá comunidade Wiki Brasil.

Hoje é Domingo, dia do nosso Final de Semana Surpresa.

Foi lançado oficialmente no site internacional dos Wiki Ninjas o Desafio Internacional de Tradução do Technet Wiki 2013.



A notícia e mais informações sobre o desafio, você encontra acessando o endereço:

The 2013 TechNet Wiki Translation Challenge!!! BATTLE TIME!!! Who will win? Portuguese, Turkish, Spanish, French, Japanese, Russian, German, Italian, Dutch, Polish, Norwegian, Indonesian, Farsi, Chinese, or Vietnamese?.

Sobre o Desafio Internacional de Tradução do Technet Wiki 2013.

É hora de trabalhar para obter o máximo de traduções! Quem terá o maior número de traduções?

As regras

1. Qualquer idioma pode participar (e não apenas as listadas no título do link da página internacional, os idiomas listados são aqueles baseados nas línguas que são os mais propensos a competir). Para iniciar a tradução de um artigo para o seu idioma, você provavelmente deve começar com os artigos em inglês. Porém, você pode competir traduzindo artigos de qualquer outro idioma para o seu idioma. Você pode até mesmo representar o idioma Inglês e traduzir os artigos originalmente escritos para outras línguas!

2. Para acompanhar o seu progresso de tradução, faça o seguinte:

A. Adicione o link para o seu artigo em outras traduções. Para isso você deve acessar a seção Outras Línguas, Other Languages na versão inglês e, na parte inferior do artigo original (que também deve existir em todas as versões linguísticas) e adicionar o link . Se não houver a seção Outras Linguagens, isso significa que provavelmente você é o primeiro a traduzir esse artigo! Neste caso, você deve adicionar a seção “Outras Línguas”, título da seção H1 na parte inferior do artigo e incluir o idioma do artigo traduzido lá. Por exemplo, aqui está a seção “Outras Línguas” do Portal do Desenvolvimento Wiki. Além disso, por favor, adicione o seu link para os outros artigos que também traduzem o artigo de original (por exemplo, você traduziu um artigo do idioma Inglês sobre como usar o TechNet Wiki, e assim você fez para outras três línguas, neste caso você deve adicionar o link do artigo para todas as quatro línguas). Aqui está um exemplo de uma tradução Português, que inclui um link para o artigo original em Inglês, bem como para os franceses.

B. Use tag da sua língua para rastrear suas traduções. Por exemplo, você pode adicionar “Traduzido para o Português” como uma marca em todos os artigos Português que é traduzida de outro idioma. As seguintes marcas foram iniciados pelas diferentes equipes de linguagem: traduzido para o Português, traduzido para o alemão e traduzido em italiano.

Mesmo que o seu idioma, já tenha a sua própria versão do Wiki (como Português, russo e chinês), ainda sim, queremos que você utilize na tag a informação “Traduzido para o”, para que possamos acompanhar as suas traduções neste concurso!

Eu escrevi este artigo, afim de ajudar quem for realizar a tradução: Wiki: Como traduzir TechNet Wiki artigos.

3. Não se esqueça de incluir o seu idioma nas tags e no título. Como de costume, por favor, use o código de linguagem no título. Por exemplo, usar “(es-ES)” no final do título espanhol. E em seguida, adicione também tag do seu idioma. Por exemplo, adicione “es-ES”, como também na tag de seção da parte inferior do artigo.

4. O desafio tem uma duração de 6 semanas (começando agora), e termina em 12 de janeiro (domingo)! Vamos postar os resultados depois, direto em Atualização Internacional!

5. Há dois concursos, e dois conjuntos de prêmios!

A. Top Tradutor Individual – A pessoa pode traduzir individualmente o maior número de artigos para ganhar este concurso! O vencedor ganhará uma entrevista blog segunda-feira (Entrevista com um Wiki Ninja), um post que explica todas as suas contribuições Wiki, e eu vou fazer o desenho de um boneco personalizado do Wiki Ninja para o vencedor ! = ^). Se a pessoa já recebeu uma entrevista, então ele/ela pode optar por ter uma entrevista diferenciada com novas perguntas, ou ainda optar por ter outra pessoa da equipe de tradução entrevistada e ou ter uma segunda entrevista com questões novas e específicas (Eu falarei com o vencedor as melhores perguntas).

B. Top Idioma Traduzido – A linguagem que recebe os artigos gerais mais traduzidos também vai ganhar neste concurso! Então, agora é sair e formar uma equipe em torno de sua língua! Sua linguagem vai ganhar um post de sexta-feira que se concentra diretamente sobre suas contribuições e de quem são os membros da equipe e o que eles contribuíram. Em segundo lugar, eu vou fazer o desenho de um boneco Wiki Ninja da sua equipa para o seu país! = ^) – Se já temos um com a bandeira do seu país, então podemos ter um que representa o seu país, de alguma forma, como jogar um esporte, em um marco, ou fazer uma atividade favorita.

Ênfase

Para o concurso de 2013, queremos chegar a esses artigos sobre o TechNet Wiki traduzidos em mais idiomas.

Aqui está uma lista de artigos em inglês sobre TechNet Wiki para traduzir em seu idioma (os idiomas listados são os completos):

How to Ban or Report a TechNet or MSDN User Account.

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês e Turco

Entrevista com um Wiki Ninja

O artigo já foi traduzido para: Francês e Português

TechNet Wiki Advisory Board

O artigo já foi traduzido para: Japonês e Espanhol

Conselho da Comunidade TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Japonês, Português, Russo e Espanhol

TechNet Wiki: Primeiros passos

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Japonês, Norueguês, Português, Russo e Espanhol

TechNet Wiki: Órgãos de Governança

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês e Português

TechNet Wiki: Como ganhar reconhecimento Pontos e Medalhas de Realização.

O artigo já foi traduzido para: Espanhol

TechNet Wiki: Como Participar

O artigo já foi traduzido para: Chinês, Francês, Alemão, Grego, Húngaro, Japonês, Polonês, Português, Russo e Espanhol

Technet Wiki: Conselho Internacional

O artigo já foi traduzido para: Espanhol

TechNet Wiki: Tecnologia de Tags

O artigo já foi traduzido para: Francês e Italiano

TechNet Wiki: Conselho Turco

O artigo já foi traduzido para: (nenhum)

Wiki: Sobre TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Chinês, Francês, Alemão, Grego, Húngaro, Japonês, Português, Russo e Espanhol

Wiki: All Things Perfil

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês, Português e Espanhol

Wiki: Melhores Práticas para dar crédito

O artigo já foi traduzido para: (nenhum)

Wiki: Código de Conduta

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Japonês, Português, Russo, Espanhol

Technet Wiki: Comentários

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês, Português e Espanhol

Technet Wiki: Etiquetas comuns

O artigo já foi traduzido para: Francês, Húngaro, Japonês e Espanhol

Wiki: Criar tabelas rápidas e básicas Usando o editor HTML Wiki

O artigo já foi traduzido para: Francês, Português

Wiki: cross-linking

O artigo já foi traduzido para: (nenhum)

Wiki: FAQ

O artigo já foi traduzido para: Português

Wiki: Como adicionar um vídeo ou imagem para o seu artigo

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês, Português e Espanhol

Technet Wiki: Como adicionar e formatar tabelas

O artigo já foi traduzido para: Francês

Technet Wiki: Como adicionar automaticamente uma tabela de conteúdo (TOC) no artigo TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: (nenhum)

Technet Wiki: Como construir uma Comunidade

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Húngaro, Japonês e Português

Technet Wiki: Como alterar o seu avatar

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês, Norueguês, Português e Espanhol

Wiki: Como alterar o nome de exibição

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Húngaro, Japonês e Português

Wiki: Como contribuir com conteúdo para TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Japonês, Português, Russo e Espanhol

Wiki: Como criar um Stub artigo

O artigo já foi traduzido para: Francês, Húngaro, Japonês, Português, Russo e Espanhol

Wiki: Como registrar uma Bug TNWIKI ou solicitar um recurso

O artigo já foi traduzido para: Francês, Japonês, Português e Espanhol

Wiki: Como começar um novo idioma Iniciado ou expandido no TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: (nenhum)

Wiki: Como ser banido

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Japonês, Português e Espanhol

Wiki: Como obter ajuda para o Wiki

O artigo já foi traduzido para: Francês, Alemão, Japonês, Português, Russo e Espanhol

Wiki: Como inserir um bloco de código de formatação de trechos e código no TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Japonês e Português

Wiki: Como monitorar conteúdo

O artigo já foi traduzido para: Húngaro, Japonês, Português, Espanhol

Wiki: Como colar uma tabela do Excel para o TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Francês

Wiki: Como relatar um TechNet Wiki Página

O artigo já foi traduzido para: Francês e Espanhol

Wiki: Como reverter um artigo Mudança

O artigo já foi traduzido para: Francês, Húngaro, Japonês, Português, Espanhol

Wiki: Como traduzir artigos do TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Japonês e Português

Wiki: Como usar o Editor

O artigo já foi traduzido para: Holandês, Japonês e Espanhol

Wiki: Código de Conduta da Liderança

O artigo já foi traduzido para: Russo, Português e Espanhol

Wiki: Non-English Diretrizes Língua Título

O artigo já foi traduzido para: Francês, Húngaro, Japonês e Espanhol

Wiki: políticas que regem a Wiki

O artigo já foi traduzido para: Espanhol

Wiki: Funções

O artigo já foi traduzido para: Francês, Grego, Japonês, Português, Russo e Espanhol

Wiki: Edição técnica

O artigo já foi traduzido para: Russo

Wiki: Coisas que destroem a Comunidade

O artigo já foi traduzido para: Húngaro, Japonês, Português e Espanhol

Wiki: Tags de tradução

O artigo já foi traduzido para: Francês, Italiano, Japonês, Polonês e Português

Wiki: Tipos de artigos não apropriado para o TechNet Wiki

O artigo já foi traduzido para: Francês e Alemão

Wiki: Diretrizes Experiência do Usuário

O artigo já foi traduzido para: (nenhum)

Wiki: Como fazer um excelente artigo no Wiki

O artigo já foi traduzido para: Holandês, Francês, Japonês, Português e Espanhol

Dicas

Algumas dicas e truques! Deixe um comentário com mais dicas!

1. Use a Tradução Widget para uma tradução de máquina rápida do artigo original Inglês para o seu idioma. Se o artigo original for Inglês, selecione o idioma desejado na caixa do “Traduzir esta página” presente no lado superior direito da página. A grande questão sobre a tradução de máquina é que ela é um moderador do Wiki, constantemente melhorada pela comunidade. Por causa disso, a sua tradução deve ser da maior qualidade em relação a maioria das traduções automáticas. Copie sua tradução e, em seguida, cole el no novo artigo! Então, após isso tudo o que você tem a fazer é refinar a tradução! Você pode até ter uma equipe responsável para ajudar fazer isso. Não se esqueça de seguir a Regra n º 2 (utilize tags de tradução e seção de links de artigos) e Regra n º 3 (uso de códigos no Título de idioma e tags).

2. Use o Tradutor do Bing se o artigo original não está em Inglês. Da mesma forma da Dica # 1, você pode pressionar Ctrl + A para selecionar todo o conteúdo do artigo (que é em qualquer idioma), clique com o botão direito do mouse na seleção e clique em Traduzir com o Bing. Em seguida, basta escolher o idioma de saída e, utilizar os comandos copiar e colar para inserir o conteúdo em um novo artigo (Google Chrome também tem um tradutor embutido). Depois, é só refinar a tradução.

3. Comece a tradução a partir dos artigos listados acima. Além disso, esta seção de artigos enumera uma série de ideias sobre o Wiki

4. Descubra o que está sendo traduzido em outras línguas e escolha aqueles materiais mais importantes. Você pode começar vendo o que foi traduzido durante o “Round 1” aqui.

5. Observe os artigos que nós apresentamos anteriormente na Home Page do TechNet Wiki. Encontre os artigos mais interessantes, você pode querer traduzir algum deles. Essas são algumas idéias de grandes artigos!

6. Confira os vários artigos presente na lista geral e cncontre os artigos de visão aqui. Nestes materiais geralmente há um grande interesse em pessoas!

7. Percorra todas as outras línguas para obter mais idéias. Esta página funciona como um menu para todas as línguas que não são nativas do idioma inglês .

8. Traduza seus próprios artigos para o idioma inglês. Escreva os artigos Wiki no idioma Inglês e se souber outra língua, faça também a tradução dos seus próprios artigos em primeiro lugar. Por exemplo, Luigi Bruno traduziu a maioria de seus artigos do idioma italiano para o inglês.

Conclusão

Você agora está competindo neste desafio? Esquecemos quaisquer regras ou dica? Deixe seus comentários com perguntas, questões e, quaisquer links com dicas e atualizações do progresso!

Esperamos ver a comunidade brasileira brigando pelas primeiras posições e ganhando prêmios no concurso.

Até a próxima.

Ninja Hezequias Vasconcelos

1.png

Comments (4)

  1. Anônimo disse:

    Congratulations

  2. aw disse:

    hai, I just want to tell you that I am just very new to blogs and seriously loved this website. More than likely I’m planning to bookmark your blog post .
    You amazingly come with really good posts. Thanks a lot for sharing your blog Microsoft.

    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Teknik
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Teknisi
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Televisi
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Teller
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20TNI
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Trans7
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20PLN
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Telkomsel
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Kimia%20Farma
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jakarta%20Selatan
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jakarta%20Pusat
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Jakarta%20Barat
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jakarta%20Timur
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jakarta%20Utara
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Indosat
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20XL%20AXIATA
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Bangka%20Belitung
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Gorontalo
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daera%20Jambi
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jawa%20Barat
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jawa%20Tengah
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Jawa%20Timur
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kalimantan%20Barat
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kalimantan%20Selatan
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kalimantan%20Tengah
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kalimantan%20Timur
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Loker%20Daerah%20Kalimantan%20Utara
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Sopir
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Statistik
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20swasta
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Tambang
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20BUMN
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Terbaru
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20Bank
    http://www.lokerjobindo.com/search/label/Lowongan%20Kerja%20SMA
    http://www.lokerjobindo.com

Skip to main content