Wiki Life: Translate TechNet Wiki Articles into Local language


Welcome to another Wednesday  TechNet Wiki Life.

Today, in this blog post, we are going to discuss about how to translate TechNet Wiki Articles.

You can find many articles about how to translate TechNet Wiki Articles, if still you haven't check I would suggest please have a look into below nice articles;

Wiki: How to Translate TechNet Wiki Articles By Ed Price
Wiki: How to Translate Your First Article By Horizon_Net
Wiki Life: How to translate your first article By Horizon_Net

Everything already explained by Jan Hentschel in his article, But I just want to add some more points and explain it into Hindi language for Hindi community readers.

what-how-why

Whenever we start, this is the basic question comes in our mind. What, How, and Why?

Answer will always hidden inside your question. so let's start.

what
What should we translate?

You can translate your own articles or you can choose to translate your any favorite articles. But, make sure you follow the all steps like add credits to the original article with reference, Use Language Codes, Use the "Multi Language Wiki Articles" tag on the original article and so more. Please refer this article

How do we translate?

There are many online tools available these days which can help you to translate your articles into any language. With those tools you can directly translate into your native language and if you want to add some more points you can simply add it. I am here listing some name for your reference.

http://www.quillpad.in/editor.html
https://www.google.com/intl/hi/inputtools/try/
http://indiatyping.com/index.php/english-to-hindi-typing
http://utilities.webdunia.com/hindi/onlinetypingtools.html
http://hindi.changathi.com/
http://www.lipikaar.com/online-editor/hindi-typing
http://gate2home.com/Hindi-Keyboard


Why should we translate?

A very important question, WHY?
Simple answer to make a good technical community with good knowledge. Many of folks much comfortable in local language and they can express their thoughts more confidently in local language. This is our responsibility,  communities responsibility to take this opportunity and share the good articles in local language. More articles, more readers, more knowledge, good community.

adl_nextsteps_webstory

Now it's time to take a next step and share a nice article with community. Don't hesitate to ask a question if you stuck on any point. We are TechNet Wiki family here to help everyone with our best knowledge.

a-good-idea

Great! So you have a new idea, please share with us to make a wonderful community. We always welcome your suggestion advise and request.

"Coming together is a BEGINNING Keeping together is PROGRESS Working together is SUCCESS" - Henry Ford

working-together-as-a-team-working-together-small

Single person can share their article or he/she can translate article but if a team effort comes then it will make a beautiful community with a lot of important Articles AND useful knowledge.

In Hindi Language:

नमस्कार मित्रों, हिन्दी के आलेख में एक बार फिर से आपका स्वागत करता हूँ. आशा करता हूँ की आपको ये लेख पसंद आएगा और आपके विचारों का हम स्वागत करते हैं.
टेक नेट विकी आलेख का अनुवाद कैसे करें, इसे जानने के लिए आपको बहुत सारे आलेख मिल जाएँगे. अगर अभी तक आपने उन आलेखों को नहीं पढ़ा है तो मैं आपसे निवेदन करता हूँ की एकबार ज़रूर आप उन आलेखों को पढ़े. मैनें आलेखों को नीचे वर्णित किया है,

Wiki: How to Translate TechNet Wiki Articles By Ed Price
Wiki: How to Translate Your First Article By Horizon_Net
Wiki Life: How to translate your first article By Horizon_Net

जान हेँतसचेल ने अपने आलेख मे बहुत ही अच्छी तरह से सारी बातों को समझाया है, लेकिन मैं कुछ और बिंदुओं को इसमे जोड़ते हुए आपको हिन्दी भाषा मे समझाने का प्रयास करूँगा.

जब भी हम किसी कार्य की शुरुआत करते है तो हमारे दिमाग़ मे ये सवाल आता है, क्या, कैसे  और क्यों ?
हर एक सवाल का जवाब आपके सवाल मे छुपा रहता है बस हमें ज़रा गौर से उस सवाल को समझना चाहिए. तो चलिए शुरुआत करते है हमारे पहले सवाल से,

हमें क्या अनुवाद करना चाहिए ?
आप किसी भी आलेख को अनुवाद कर सकते है, चाहें वो आलेख आपके द्वारा लिखी गई हो या किसी और के द्वारा. लेकिन, आपको कुछ बातें हमेंसा अपने दिमाग़ मे रखनी होगी की आप टेक नेट विकी के द्वारा आधारित नियमों का पालन करें, जैसे की, आभार सूची मे वास्तविक आलेख का जिक्र ज़रूर करें, भाषा के संकेतावली का इस्तेमाल करें, वास्तविक आलेख मे "मल्टी लॅंग्वेज विकी आर्टिकल्स" को अंकित ज़रूर कैसे इत्यादि. कृपया आलेख को पढ़ें.

हमें कैसे अनुवाद करना चाहिए?
वैसे तो ऑनलाइन आपको बहुत सारी ऐसे टूल्स और वेबसाइट्स मिल जाएँगी जिसकी मदद से आप किसी भी भाषा के आलेख को किसी भी भाषा मे अनुवाद कर सकते है और आप अगर चाहें तो अपने आलेख को अपने देशी भाषा मे भी लिख सकते है. मैने नीचे कुछ ऐसे ही ऑनलाइन वेबसाइट्स की जानकारी प्रकाशित की है, आशा करता हूँ की आपको पसंद आएगी और ये आपको मदद करेगी आलेख को अनुवादित करने मे,

http://www.quillpad.in/editor.html
https://www.google.com/intl/hi/inputtools/try/
http://indiatyping.com/index.php/english-to-hindi-typing
http://utilities.webdunia.com/hindi/onlinetypingtools.html
http://hindi.changathi.com/
http://www.lipikaar.com/online-editor/hindi-typing
http://gate2home.com/Hindi-Keyboard

 

हमें किसी आलेख का क्यों अनुवाद करना चाहिए?
ये बहुत ही अच्छा और महत्वपूर्ण सवाल है, "क्यों".  मै इसका बहुत ही साधारण सा उत्तर दूँगा, एक शिक्षित और तकनीकी संपन्न समाज बनाने के लिये. हमारे बहुत सारे मित्र अपने देशी भाषा मे खुद को आरामदेह महसूस करते है और वो खुद को देशी भाषा मे बहुत अच्छे तरीके से पेश कर सकते है परंतु जब वो किसी और भाषा मे अपनी बातों को सबके सामने रखते है तो सफल नही हो पाते हैं. ये हमारी जिम्मेदारी है या हम इसे दूसरे शब्दों मे बोले तो हमारे समाज की जिम्मेदारी है की ऐसे लोगों को कैसे नई तकनीक का ज्ञान करवाएँ. जीतने ज़्यादा आलेख उतने ज़्यादा पाठक, और जीतने ज़्यादा पाठक उतनी हीं अधिक ज्ञान, जितना ज़्यादा ज्ञान उतनी ही अच्छी समाज की रचना.
अब समय आ गया है अगला कदम उठाने का और एक अच्छा लेख लिख कर समुदाय के साथ साझा करने का. अगर आपके पास कोई भी सवाल हो या आपके मन मे किसी भी प्रकार की दूबिधा हो तो बिना झिझक के अपना सवाल पूछें, हम आशा करते है की आपको आपके प्रश्नो का उत्तर दिया जाएगा और आपकी मदद की जाएगी. हम यहाँ टेक नेट विकी एक परिवार की तरह हर किसी की मदद करने के लिए तैयार हैं और सबके साथ अपना ज्ञान बाँटने को तत्पर हैं.

बहुत अच्छे! तो मैं मानता हूँ आपके पास कुछ नई सोच है कुछ नये विचार हैं, तो देर किस बात की तुरंत हमारे साथ साझा करें, आपके सुझाओं और सलाहों का समुदाय हार्दिक अभिनंदन करता है.

 

"एक - साथ आना एक शुरूआत है सबको एक साथ रखना प्रगति है एक साथ कार्य करना सफलता है" - हेन्री फ़ोर्ड

 

एक अकेला आदमी एक अच्छा लेख लिख सकता है या उसे अनुवाद कर सकता है, लेकिन टीम का प्रयास एक खूबसूरत समुदाय बना सकता है जहाँ बहुत सारे महत्वपूर्ण लेख और उपयोगी ज्ञान का भंडार होगा और हमें प्रयास करना चाहिए ऐसे समाज़ की संरचना करने की.

I hope you all enjoy reading his article, See you all soon in another blog post. Please keep reading and contributing!

Best regards,

— Ninja [Kamlesh Kumar]

kamleshkumar_banner_18

Comments (5)

  1. pituach says:

    Awesome post Kamlesh 🙂
    Very useful, but I must to say I mostly loved the images and the way you present the content, and the fact you added version in another language,which fit the content of the blog 🙂

    1. Thank you Ronen 🙂 This is really helpful for new contributors and existing Ninjas 🙂

  2. This is great ! @Kamlesh , I am not sure about “Malayalam” language is present in the Wiki Translate list. 🙂

  3. I do not see option for my language Marathi
    But nonetheless awesome post Kamlesh … kudos

Skip to main content