微軟 Machine Learning 帶你玩元宵節猜字謎!


感謝輔大姜維昕同學協助翻譯原文自 Chinese Tradition Inspires Machine Learning Advancements,Product Contributions

微軟猜字謎

誰說猜燈謎只能是元宵節的傳統活動!
微軟日前顛覆了這項傳統推出一款線上猜字謎讓你隨時都能享受猜燈謎的樂趣。
這項遊戲採用 Bing 搜索引擎及翻譯軟體機器學習及人工智慧的概念,延伸出來的一款新功能。

在歡度新年的同時,微軟北京實驗室語言計算團隊研發出一款線上猜字謎,彷彿是在向中國傳統文化及元宵節致敬。這款猜字謎系統不僅能夠快速解出使用者的謎題,也能提供謎題讓使用者挑戰。假設任意輸入一個字詞作為謎腳,系統將自動從這項字詞設計多組相對應的謎題讓使用者解答。

微軟的這款猜字謎系統採用互聯網平台、收集巨量數據、以機器學習方法自動建立智能模型,體現了自然語言處理 2.0 的概念堪稱一項創新。此外,擔任自然語言計算組及微軟亞洲研究院首席研究員的周明博士提到「我們也收集線上用戶回饋藉而將使用者納入進來,未來這項猜字謎系統會變得更加完善」。

趕緊來試玩看看 微軟猜字謎

題目: 兩人相逢在異鄉
答案: 縱 (解答也會附上推理過程)

話說,微軟 2004 年發行了一款「微軟對聯」在當時非常成功,而這款猜字謎系統可說是因為「微軟對聯」誕生的系統。「微軟對聯」的推出是因為當時實驗室主任,現任技術研究中心執行副總裁 Harry Shum 交付了一項任務給周明博士:打造出一款自動對聯系統。

原本這只是同事之間的挑戰,但自動對聯系統的發明進而將自動翻譯系統推向另一境界。上圖為中國的傳統對聯。

對聯是中國文化獨有的一項特色,至今已有幾千年歷史,主要由兩句片語或句子所組成一副對聯。對聯的精髓在於上下兩句要有相同的韻腳、長度及相對應的內容,這也是它具有挑戰性的地方。

舉例來說:「駿馬騰飛迎福至」呼應上句,下句可以接「金羊起舞報春來」。

周明博士不畏挑戰,決定利用機器解譯為根基打造出一款創新的自動對聯系統。隨著時間的推移,他的研究團隊不斷擴大,打造出了這款「微軟對聯」,尤其在過年期間特別受歡迎,每日使用量多達 35,000 次,可想的到系統一天創造出多少對聯!

因為有開發「微軟對聯」累積長達十年的實力,這次他們花了四個月打造出這款新的猜字謎系統。開發過程中,研究人員進行大量資料探勘及分析,用統計機器學習的方式將各類自然語言描述轉化成字詞的謎底。使用者不僅可以看到謎底之外也能看到邏輯推理過程,讓使用者能更深入思考。

周明團隊打造的線上翻譯系統不僅獲得了 30 多項專利,也將自然語言處理、機器學習、人工智慧的發展推向另一高峰,進而優化了 Bing 搜尋引擎、輸入法編輯器、Windows phone 應用程式等的中英翻譯功能。

「電腦玩猜燈謎可說是史無前例。我們希望藉由微軟對聯及微軟猜燈謎這兩個人工智慧系統將中國傳統文化傳承下去,想要學習中文也鼓勵大家可以多多利用。」周明博士表示。

Comments (0)

Skip to main content