【英語】日本語IEの「ネットワーク接続が存在しないときは、ダイヤルする」、英語版では?


マイクロソフト ランゲージポータル ってご存知ですか?
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx

image

このサイトでは、「各国のMS製品で使われている用語」と「英語版」との対応を検索することができます。

たとえば、こんなシチュエーションがあったとしましょう。

Internet Explorer のプロパティにある「ネットワーク接続が存在しないときは、ダイヤルする」という設定をグループポリシーで行ったにもかかわらず、どうもうまくいかない。

何か情報が無いかなぁとおもってWEBで「ネットワーク接続が存在しないときは、ダイヤルする」を検索しても何もヒットしない。

英語でもいいから、とにかく何か情報がほしい!

だけど、英語の設定画面でどう記載されているのかわからない!!きゃーっ。

そんなときは、ランゲージポータル を使いましょう。

日本語で検索する場合には、必ず「訳語から検索」をチェックしてください。

逆に、英語を日本語に直すときにはチェックははずします。

チェックを入れて「ネットワーク接続が存在しないときは、ダイヤルする」を検索すると以下のような結果が得られます。

image

ということで、正解は「Dial whenever a network connection is not present」です。

ちなみに、Windows Live の翻訳サイトを使用すると、以下のような結果となります。

「To dial would not have network connectivity」

もちろん、このような文章はIEでは使われていませんので、トラブルシューティングの際には役に立ちません。

Windows Live の翻訳サイトに「マイクロソフト用語で翻訳する」みたいな機能があると面白いですし、検索時に「マイクロソフト用語で翻訳してから検索する」的な使い方ができるとうれしいですね。>偉い人

Comments (2)

  1. 匿名 より:

    先日以下の投稿をしました。 【Management】WS2008 GPMC の[フォルダリダイレクト] に [ドキュメント] が見当たらない場合の対処(暫定) http://blogs.technet.com/junichia/archive/2009/01/06/3176904.aspx

  2. 匿名 より:

    マイクロソフト 中島です。 前回に続いて内輪ネタですが、弊社社員のブログ「 フィールドSEあがりの安納です 」で、ランゲージ ポータルが紹介されています。 【英語】日本語IEの「ネットワーク接続が存在しないときは、ダイヤルする」、英語版では?

Skip to main content