Lady, what's wrong with you? / Minha Senhora, Quidiabeisso?

I've been hearing all kinds of surprising and strange news recently. I checked the calendar to see if it's April 1st or something, but no... Just check these headlines:

• Microsoft's XBOX 360 will ship early, with an IBM PowerPC chip
• Sun Microsystems to acquire StorageTek for over US$4 billion
• Windows outsells UNIX on the server market
• No more free version of Linux from Red Hat (Fedora goes to a foundation)
• Microsoft Office 12's file format will be an open XML specification
• TiVo works with Microsoft to deliver content to Windows Mobile devices
• Apple will start using Intel chips (instead of IBM chips) in 2006

I feel like Alex (the lion in the Madagascar movie), getting beaten up by a grandma with a purse in New York's Grand Central Station, saying "Lady, what's wrong with you?"

Eu tenho escutado várias notícias estranhas e surpreendentes estes dias. Eu olhei no calendário para ver se era primeiro de abril, mas não... Olhe estas manchetes:

• XBOX 360 da Microsoft vai sair antes do previsto, com um chip PowerPC da IBM
• A Sun Microsystems vai comprar a StorageTek por mais de 4 bilhões de dólares
• Windows ganha do UNIX em número de servidores vendidos
• Não teremos mais uma versão grátis do Linux da Red Hat (Fedora vai para um fundação)
• Formatos de arquivo do Office 12 da Microsoft serão uma especificação XML aberta
• TiVo trabalha com a Microsoft e leva conteúdo para dispositivos Windows Mobile
• Apple vai começar a usar chips da Intel (não mais da IBM) em 2006

Eu me sinto como o Alex (o leão do filme Madagascar), levando bolsada de uma vovozinha na estação central de trem de Nova Iorque e dizendo "Minha senhora, quidiabeísso?"

* Quidiabeísso (ou "Que diabo é isso"), é uma tradução aproximada para o Cearês da expressão em inglês. Não tenho a menor idéia de como o filme será traduzido para o Português. Quem souber por favor deixe um comentário.