Can I use SCCM R3 to monitor/manage power settings on servers?

No.  R3 is designed as a power management solution for workstations, not servers.  The same will probably be true with the power management features in v.next.